Tipp 5: Zusammengesetzte Wörter entschlüsseln

Im klassischen Chinesisch bestanden alle Wörter aus nur einer Silbe, was im Alltag zu Missverständnissen führte.

Literatur war auch mit aus diesem Grund so kompliziert, dass sie nur von den Gelehrten verstanden wurde.

Auch im modernen Chinesisch repräsentiert ein Schriftzeichen jeweils ein Wort. Jedoch gilt heute das Prinzip der Zweisilbigkeit. Die meisten Wörter, die in der chinesischen Sprache vorkommen, bestehen heutzutage aus zwei (oder mehr) Silben.

Bestimmt haben Sie schon einmal davon gehört, dass im Chinesischen eine einzelne gesprochene Silbe gleich mehrere unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Nehmen wir zum Beispiel einmal das Wort „jī“ – es kann bedeuten: angreifen, bewachen, aufpumpen, grundlegend, Maschine, Verdienst, Gasthaus, Huhn, hinaufgehen, u.v.m.

Woher soll man nun wissen, welches „jī“ genau gemeint ist? Dies geschieht, indem noch eine zweite Silbe angehängt wird, um das Wort zu präzisieren. So wird erst in der Kombination miteinander klar, um welches Wort es eigentlich geht.

Zum Beispiel kann man sagen „jī dàn“. Die Silbe „dàn“ bedeutet auch „Ei“ – es muss sich also um das Wort „Hühnerei“ handeln!

Oder man kann auch sagen „shǒu jī“. In diesem Fall hat „shǒu“ die Bedeutung „Hand“ und „jī“ steht für das Wort „Maschine“. Was ist eine „Handmaschine“ – ganz klar, das Mobiltelefon oder Handy!

Hier ist ein Beispiel für ein dreisilbiges Wort: „zì xíng chē“ setzt sich zusammen aus „zì“ (selbst), „xíng“ (fortbewegen, laufen) und „chē“ (Wagen). Mit „selbst fortbewegender Wagen“ ist das Fahrrad gemeint!

Die meisten Chinesisch Lehrbücher entschlüsseln diese zusammengesetzten Wörter leider nur teilweise. Oftmals wird zwar die Vokabel als komplettes Wort übersetzt, die Bedeutungen der einzelnen Schriftzeichen fehlen jedoch häufig. Das liegt daran, weil diese Lehrbücher meistens von chinesischen Muttersprachlern konzipiert werden, für die Schriftzeichen einfach zur Normalität gehören.

Wenn man jedoch Chinesisch als Fremdsprache lernt, kennt man die Bedeutung der einzelnen Schriftzeichen natürlich in den meisten Fällen nicht. Beim Lernen neuer Vokabeln entstehen somit Bedeutungslücken, was schnell zur Verwirrung führen kann.

Aus diesem Grund ist es ratsam, neue Vokabeln im Detail zu entschlüsseln, zum Beispiel mit einem geeigneten Chinesisch Zeichenwörterbuch. Auch wenn dies vielleicht etwas mehr Zeit in Anspruch nimmt, werden Sie die Bedeutung der Wörter auf diese Weise schneller begreifen!

« Vorheriger Tipp | Übersicht | Nächster Tipp »

Empfohlene Lernmaterialien
	Assimil - Die chinesische Schrift Philippe Kantor Mit dieser Einführung in die chinesische Schriftsprache lernen Sie den Aufbau der Zeichen und Regeln der Strichfolge kennen. Das Buch enthält etwa 800 der gebräuchlichsten Schriftzeichen und ist zum Selbststudium geeignet. Bei Amazon bestellen »
	Gemalte Wörter: 214 Chinesische Schriftzeichen Edoardo Fazzioli Dieses Buch vermittelt Ihnen das Grundverständnis über die Bedeutung der chinesischen Schriftzeichen und wie diese sich im Laufe der Zeit herausgebildet haben. Bei Amazon bestellen »
	Vereinfachte Hanzi lernen und behalten Heisig, Richardson, Rauther Lernen Sie, wie Sie sich die chinesischen Schriftzeichen mithilfe von Eselsbrücken und kleinen Geschichten einprägen können. Enthält etwa 1500 der häufigsten Schriftzeichen. Bei Amazon bestellen »

Alle Empfehlungen anzeigen »